中英翻译技巧

• 人工智能翻译能取代人脑翻译吗？

  身为翻译师，我常会注意到亲友们兴高采烈地拿着人工智能APP翻译的文稿，大肆宣扬人工智能将取代人脑翻译。

  阅读更多 2023-03-24

• 浅谈中翻英技巧：词性转换

  文献引用时，做恰当的词性转换不仅可以起到简洁转述文献内容的效果，还能节省用字，达到事半功倍的效果。

  阅读更多 2023-03-17

• 中翻英：中文与英文的不同意境

  本周文章搜集了几个常见、难翻译的中文语意，并提供相应的英译建议，包含如何结合不同语意来表达意境。

  阅读更多 2023-03-03

• 常见英文词组的正确用法

  英语写作和翻译时，意义相近的词组容易混淆，常常造成写作者的困扰，本周文章将介绍三对常见又容易混淆的词组。

  阅读更多 2022-09-23

• 引述与翻译：引用非英语词汇及词组

  在论文写作时，我们不时会发现一些重要的非英语的定义或概念，没有对应的英语术语或表达方式。

  阅读更多 2022-01-28

• 中翻英时遇到英文没有的概念怎么办

  中文概念并不存在对应的英语词汇，遇到这种情况时，要怎么使用英文表达，来正确传达中文概念呢?

  阅读更多 2021-04-30

• 论文中翻英技巧：数值范围的呈现

  将数值以正确的表达方式呈现，可以让读者更清楚理解分析过程。以下就一些常见的数值描述方法进行讨论，希望有助于提升您的写作。

  阅读更多 2021-04-23

• 如何让译文没有翻译过的痕迹:比较中英文差异

  译者在翻译的过程中，除了必须完整的陈述作者想传达的概念，还得考虑译文的流畅度，让译文看不出有翻译过的痕迹。

  阅读更多 2021-04-09

• 中翻英技巧：确认主语

  在从事英语写作和翻译时，掌握基本的语法规则和句型是绝对必要的。

  阅读更多 2021-04-02

中英翻译技巧随选好文

• 中英文谚语 - 延伸

  英文谚语存在着各类型有时逗趣、有时充满哲理的隐喻。谚语投射着前人的生活智慧，不仅贴近生活、易于学习，若能恰当使用在论文中，更能为其添光增色。

  阅读更多 2024-08-09

• 浅谈中翻英技巧：词性转换

  文献引用时，做恰当的词性转换不仅可以起到简洁转述文献内容的效果，还能节省用字，达到事半功倍的效果。

  阅读更多 2023-03-17

• 对话翻译的基础技巧：六何法

  5W1H的六何法，是写作领域常见的隐藏模式，本期文章说明如何将此模式应用在“对话翻译”中。

  阅读更多 2023-04-28

• 中翻英技巧：辨别中英文主语的概念延伸

  从事英文写作和翻译时，掌握基本语法和句型是必备技能。在一般英文句构中，主语和谓语缺一不可。

  阅读更多 2023-11-24

• 借由翻译过程提升英语写作能力

  翻译是提升英语能力的有效工具。下面将借由对翻译过程的解析，讨论如何善用翻译来改善英语学习的效率，进而提升英语写作能力。

  阅读更多 2024-02-02

• 中翻英技巧：为何不照字面直译？

  某些中文句子结构可以在中英翻译里呈现出一样的语意，不须特别转换即可表达原句句意。不过大部分中文句在转换成英文句时，若是照字面翻译可能会让读者一头雾水。

  阅读更多 2024-09-27

• 中翻英技巧：确认主语

  在从事英语写作和翻译时，掌握基本的语法规则和句型是绝对必要的。

  阅读更多 2021-04-02

• 浅谈使用 ChatGPT 做学术翻译会碰到的问题

  由于 ChatGPT 的功能强大，许多人都好奇是否能使用 ChatGPT 来进行翻译？到目前为止，答案是：不能完全取代。

  阅读更多 2025-12-12

• 浅谈日常的标语英文

  日常生活中随处可见英文的标语或招牌，本周文章将浅谈这方面的问题。

  阅读更多 2023-05-05

• ChatGPT 翻译的常见问题

  人工智能（AI）的进步促进了各种翻译软件的开发；虽然这些软件提高了使用者的翻译效率，但 AI 生成的翻译内容仍需要进行细致的人工检查，以确保正确表述原稿表达的意涵。

  阅读更多 2025-09-19