• 修正在特定文化中较不适当的表达方式：
  
  在不同文化的语境与规范下，讯息传递有很大程度的落差。就像中华文化认为展现过度的骄傲和傲慢是不得体的，因此大部分中文作者都倾向使用被动句、试探性的语气写作。然而，在英文写作习惯中，这称为「言词闪烁」（hedging），容易让西方读者觉得作者对自己的观点不确定，更糟糕的是进而认为他们的研究结果和方法拙劣。在崇尚主动、个人表达的西方社会中，对英文写作产生的影响，即偏好简洁的陈述性句子、使用主动语态和注重整体简洁度。我们会针对这样的问题进行文本修正的工作。
• 精炼过于冗长、模糊的句子：
  
  在常见的英文写作错误中，标点符号的误用是很常发生的。中文作者常常写出过长的句子，将多个观念放在同一个句中，容易使读者无法清楚掌握叙述的脉络。我们会改写这些句子，限制每个句子中只有一至两个观点、代换合适的词汇，并使用标点符号与转折词、连接词，让句子更简洁且表达清晰。
• 置换具有歧视性的不当措辞与不正式的俗语：
  
  我们将仔细评估所有非正式的用语、带有歧视和贬抑的不当措辞，我们会以正式的英文取代这些词。例如，「old people」和「policeman」在现代西方社会是不可接受的歧视性用词，应改为「older adults」或「police officer」。
• 词汇的选用与文法一致性检查：
  
  使用表达精准的词汇与正确一致的文法是英文写作的基本要点。文法检查的重点有：基础词形变化、主词动词或代名词一致性、基本时态、不规则动词变化、时态与一致性特殊用法（代名词、上下文一致性等等)；我们也特别留意词汇的选用，例如：隐含意词性变化（例如：courage/courageous）字根、字首学术术语（科技术语、拉丁/希腊文字汇）的准确性。
• 遵循期刊写作风格指南（Style Guide）：
  
  不同领域的期刊通常会有专属的写作指南，像是适用于社会科学论文的APA格式、电机工程领域的IEEE、化学领域的ACS，以及其他如AMA、CSE、AIP、MLA或ACM等期刊格式，其针对语言、主题、以及事实、表格和图示的呈现都有不同的规定。我们会根据您论文的领域，选择最适当的写作风格进行编辑。

机器翻译的文章并非有逻辑性的内容且多数语意不清，为了您的权益，请勿将此类文章进行"润色"服务，建议您提供中文稿件并选择"翻译"服务。

*如于作业进行中发现稿件有无法服务之疑虑，华乐丝有权终止其服务，请知悉*