本期将简单介绍翻译时，常被混淆意思的三组英文单词，供您参考。
1. 相信（Believe/Trust）
在字典中，"believe" 与 "trust" 都被翻译为"相信"的意思，但实际使用时，两者的意思并不完全相同："believe" 强调在缺乏充分了解的情况下，接受或相信某事物；而 "trust" 则更接近中文的" 信任"，指的是信任或倚赖他人或相信某事的真实性。
例句1：
Bob believes that Tom told the truth.
Bob相信Tom说的是实话。
例句2：
Bob trusts that Tom told the truth.
Bob相信Tom说实话。
例句1中，Bob不一定信任Tom这个人，也不一定知道Tom是否说实话，不过他选择相信Tom说的是实话。例句2中，Bob信任Tom不会欺骗自己，因此Tom说的话就是实话。
2. 承诺（Promise/Commit）
"承诺"有非常多种英文译法，较常见的为 "promise" 和 "commit"。"Promise" 较接近中文的"答应"，意思是同意对方的要求，而 "commit" 则较接近中文的"保证"，意思是承诺完成某事情。在英文中，"commit" 的承诺语气比 "promise" 更强。
例句1：
Bob promises to donate to the charitable organization.
Bob答应捐钱给慈善机构。
例句2：
Bob commits to donating to the charitable organization.
Bob承诺要捐钱给慈善机构。
在例句1中，Bob答应给慈善机构捐钱，但最终可能并没捐钱。例句2中，Bob承诺要捐钱给慈善机构，虽然也存在未履行的可能性，但Bob食言的机率较低。
3. 听（Hear/Listen）
关于两者的区别，简单而言，"hear" 指不经意地听到，而 "listen" 则强调专注、主动去听。因此，像噪音、背景音乐等未特别注意的声音会使用 "hear"，如果是强调听众专心在听噪音或背景音乐，则可用 "listen"。而在听专辑、演唱会时，则多半用 "listen"。
例句1：Bob hears the speech given by the mayor.
Bob听到市长的演讲。
例句2：Bob listens to the speech given by the mayor.
Bob专心听市长的演讲。
例句1中，Bob有听到市长的演讲，但使用 "hear" 可以强调他没有专心听或只是把市长的话当背景杂音。例句2中，Bob不仅听了市长的演讲，且使用 "listen" 代表他是专心聆听市长讲的每一句话。
