Tel:021-51720415
9:00 am ~ 6:00 pm Mon. to Fri.

Menu

翻译团队介绍

「我想要一个了解我领域的翻译师」

这是我们许多有翻译论文需求的客户共同的心声。隔行如隔山,论文翻译也是同样道理,常有许多客户在一般的翻译社翻译完后觉得稿件并非自己所预期的专业学术英文,但华乐丝可以解决您的问题,并满足您对学术英文的要求。

Penny Hsu

专业领域:生物学、化学

Penny Hsu 在南非University Of Cape Town 取得生物化学与基因工程的硕士研究学位,对于生物学、化学、医疗、工程领域皆通,并且有在贸易公司担任同步口译与文件翻译的经验。她曾经在南非科技公司(CPGR)从事研究计划、实验,并参与国际性研究会议提交研究报告。在南非的经历累积了丰富的研究与翻译经验。

Jason Lin

专长:历史学、工程、市场营销学

Jason Lin 在University of Toronto 主修经济学、西班牙文、日文,在曾经在银行业、电信业、顾问公司等任职,以在国外训练的语文能力与商场上累积的专业,承接各种领域的翻译案件。合作单位含括博物院、Mercedes-Benz、黛安芬等知名企业或机关,累积约数十万字数的翻译经验,能够以专业的术语与英文来完整翻译文件,高深的学术论文对他来说当然不成问题。

Miranda Wang

专业领域:科学、机械工程学、医学

Miranda 拥有纽西兰 University of Auckland 的心理学博士学位,曾经在耶鲁大学担任博士后研究员,专长的领域是心理物理学,心理声学,认知心理学,认知神经科学,曾在国际期刊发表过数篇论文。在耶鲁大学的研究生涯,她过着严谨且忙碌的学者生活,带着对论文研究的丰富经验,现则成为自由愉快的翻译师。

Shane

专业领域:英文

自外语系毕业的Shane,对将一种语言或文字的内容转换成另一种文字之工作十分有热情,于是加入华乐丝的翻译团队,每天都勤奋认真的翻译文章。拥有数年的经验,相信他能够将您的论文以好的英文呈现。

Kelly

专业领域:文学

Kelly自外国语文学所文学组毕业。研究专精的领域是18世纪的英国女性文学与戏剧,并且曾经处理过图书出版事务,有编辑、校对与出版经验。思想与文字之间的牵连,复杂程度不逊于珍奥斯汀(Jane Austen)笔下的人际情感,而熟悉文字与拥有编辑经验的她,正是翻译您的论文的得力助手。

Calvin Chen

专业领域:文化研究、商学

Calvin的家族是亚洲具硬颈精神的客家人,移居在印度,他就是在此出生。从小在多语言与文化的环境中长大,培育出跨文化的思维,在印度结束基础教育后,决定回亚洲就读高等教育。取得会计学位,他也以过去居住的印度为研究主题,探讨全球化下的影视文化之影响。从跨文化的角度、多语言环境的差异,他能够体会文字转换之间的复杂,并能以丰富的经验为您的论文排除语意不清的藩篱。

Fiona Tsai

专业领域:文学、文化研究

Fiona自外文研究所毕业,专长于文学和文化研究,尤其关注国内外的弱势族群、人权和社会正义等议题。她在编辑、期刊校稿、英文教学、口译和笔译皆有经验。在人文学院的训练下,使她具备严谨的思辨能力,对中英文字有绝佳的敏锐度,并在学术论文翻译上有十足的热诚和信心。

Luchi Yang

专业领域:文学、文字编辑

Luchi曾在外文所求学。喜欢文字,也对杂学充满好奇,相信清楚的语言才能彰显研究的价值。在学期间特别关注女性和全球化发展议题,毕业后曾任非营利组织企划以及英语杂志编辑,承办国际议题演讲并负责翻译及润饰刊物,练就一身用简单的话来论述复杂概念的本领。这些在英文翻译与编辑的相关经验,相信她能够将您的论文以完美的英文呈现。

Eddie Kuo

专业领域:化学

Eddie曾在加州公立大学尔湾分校化学系(University of California, Irvine)求学,毕业后曾加入国科会的候鸟计划与担任科学教育馆的化学与物理解说员与文件翻译。透过工作,他渐渐体认到提升外语与深造专知识的重要,继续攻读农业化学硕士学位。从不熟悉英语的困境中,将外语能力提升到学术编辑的水准,并结合持续提升专长的化学知识,他已准备好协助同样被英文困扰的学术研究者们克服困难。

Cecilia Lee

专业领域:社会学

Cecilia自民族系与社会系毕业,前往英国University of Warwick 取得性别与国际发展研究学位,专注于女性在现代环境与文化的处境之研究。曾经参与过英国的移民与难民服务中心与家暴防治中心的志工,从现实中体会女性社会现况与理论之异同。身为一个社会学研究者,对于亚洲的性别、环境、政治、社会议题皆热切关注。最喜欢的食物是义大利面。

如同我们的润色团队,翻译师为来自各领域的专业人士,具有中、英文双语能力并拥有硕士级以上学位,能细心的处理每一份翻译稿件,以不改变您的本意为前提翻译您的研究。

学术写作Mega Pack:五份电子书与季刊即刻下载

你正在找寻学术写作的建议或情报吗?为了让您免于在网页中来回的麻烦,华乐丝提供了学术写作Mega Pack,整理了近期最热门的电子书与专题季刊。现在订阅电子报即可立刻取得!

9:00 am ~ 6:00 pm Mon. to Fri.
上海市徐汇区虹梅路1905号208室 邮编200233
© 2017 Wallace. All Rights Reserved